葛西臨海公園駅はKasai-Rinkai Parkか？
新木場駅の駅名標を見る。
隣の駅は葛西臨海公園駅だが、その英語表記は"Kasai-Rinkai Park"だ。
いつからKasai-Rikai Parkになった？w
京葉線の中で東京から舞浜の間は先行して駅ナンバリングが導入された。
タイミングはこのときだろうか…
駅名標でKasai-Rikai Parkを使う駅は葛西臨海公園駅と、その両隣の新木場駅と舞浜駅だ。
JR東日本アプリでも葛西臨海公園の英語名はKasai-Rikai Parkだ。
しかし列車の自動放送やトレインビジョンの表示は"Kasairinkaikōen"だ。
京葉線の駅ナンバリングが正式に導入されたとき、これらも変わるだろう。
確かに、公園の英語訳はParkだ。
しかし駅名の葛西臨海公園は固有名詞だ。
ローマ字表記を含むが、Kasairinkaikōenの方がまだ自然だと考える。
さもなくば、東京はEastern Capitalと表記される方が自然だw
JR東日本に公園をParkにした真意を問いたい。
2018/02/07 22:25